The Paths We Choose
(Godsmack lead singer Sully Erna's new book)
Автор статьи: Артём "bsword" Павлёнок
---------------------------------------------------------
"Лоуренс, каким я его помню, был полон убийц, воров и насильников, и в половине случаев
эти люди были твоими ближайшими соседями". Такими словами Салли описывает свой родной городок Лоуренс, что в двадцати минутах
ходьбы к северу от Бостона. К тридцать девятому году жизни Салли решил написать книгу-мемуары о своей жизни, где будет описываться
вовсе не его жизнь в качестве рок-звезды с бесконечными концертами и турами, а тот период, когда Салли только начинал понимать, что
такое жизнь, где правда, а где ложь, короче говоря его юность и молодость. В своей книге Салли описал те моменты, которые стали
самыми счастливыми в его жизни, и те, которые почти сломали его. Он описал тех людей, которых любил, и тех, кого ненавидел. Он
описал, почему выбрал для себя именно этот путь, почему в какие-то моменты жизни он сделал именно то, что сделал, выбрал то, что
выбрал. Он описал, почему питает такую страсть к музыке, откуда берет вдохновение для новых песен и кто ему в этом помогает.
Хронологию своей жизни Салли поместил на бумагу и открыл ее перед всем миром.
Книгу The Paths We Choose Салли посвятил тому, чтобы каждый смог понять, что же есть этот путь, который мы выбираем.
Салли сказал, что в этой книге будут также советы, которыми вполне можно воспользоваться. Сама книга вышла в свет
7 февраля 2007 года, в тридцать девятый день рождения Салли.
Краткое превью книги (перевод)
Более чем десятимилионным тиражом альбомов и многочисленными номинациями Grammy, хард-рок группа
Godsmack стала одним из самых успешных коллективов последнего десятилетия. Движущий ритм и жгучие
тексты стали широко популярными, а их подход к работе пользуется уваженим в музыкальной индустрии.
Фаны, посещающие концерты Godsmack уверены, что будут вознаграждены отчаянным энергичным шоу. Мощь
этого коллектива во многом исходит от основателя и фронтмена Салли Эрны. На сцене, рыча в микрофон со
своей характерной мощью в голосе, он чувствует себя как дома, и это неудивительно. Эрна пришел в мир
рока вместе с первой появившейся у него барабанной установкой, а это было в пять лет. Учитывая его
успехи и такое раннее начало, можно было бы предположить, что его карьера - просто выстрел вверх. На
самом же деле в течение всех лет с его первых барабанов до первого контракта Godsmack он столько раз
уходил от этого, что не один раз почти забывал свое предназначение. В The Paths We Choose он
рассказывает бурную историю о его жизни до платиновых альбомов и аншлагов в залах. "Лоуренс, каким я
его помню, был полон убийц, воров и насильников, и в половине случаев эти люди были твоими ближайшими
соседями". Эрна пишет о его городе, в котором он родился и вырос - пыльном пригороде Бостона. И хотя
опасность улиц была вполне реальной, мир юного Салли вращася вокруг музыки. Однажды он все же убедил
свою маму платить за уроки игры на барабанах: "бить по кожам" - это было все, что он хотел тогда. Когда
Салли подрос, он стал отдавать свою энергию одной группе за другой. Жизнь музыканта, не слишком
успешная (а иногда и откровенно неудачная) была полна неожиданностей, и хорошие времена Салли в равной
степени компенсировались его неудачами. Он усвоил, что одних только таланта и хотения недостаточно; ему
пришлось также понять, кому можно верить. Красивые блондинки привлекали Эрну как моль к открытому
пламени, и его отношения с ними были интенсивны и часто непостоянны. Внешне уверенный, а в душе
легкоранимый, он не мог открыться. Все это комбинировалось с его напряженным образом жизни, когда
адреналин ключом бил в кровь. Салли разбирался в своих эмоциональных переживаниях с удивительной
чувственностью, и это почти заставляло его оставить все свои амбиции. Музыка никогда не давала Салли
Эрне известность. Он легко мог продолжить быть "всего-лишь еще один придурком с улиц". Небывалый успех,
который он сейчас делит с Godsmack был достигнут только благодаря смеси таланта, пота, счастливых
случаев и тяжелых падений. Любое из решений, которые он принимал в течении всего пути, могло привести
его к гибели. Но это только общее описание. История Салли показывает нам, что в каких бы трудностях мы
ни оказывались, наши решения в конечном счете определяют нашу судьбу. Он использовал по максимуму
каждое преимущество и каждое препятствие, которое встретил на своем пути и напомнил нам, что мы тоже
можем это сделать. Но для Салли успех в карьере не явлется конечной целью. Каждый день строит новую
развилку на дороге в пути, который можно выбрать.
© Перевод: 2007 by Артём "bsword" Павлёнок.
На официальном сайте, посвященном этой книге, ThePathsWeChoose.Com в формате PDF
(Acrobat Reader) на скачивание выложен пролог к книге - скачать его можно
на официальном сайте или на сервере
ReAlign .
Русский перевод этого пролога за авторством Артёма "bsword" Павлёнка вы можете скачать
здесь.
Саму книгу можно заказать на Ozon.Ru по любой из этих двух ссылок: 1
2
